LES BIENS IMMOBILIERS ET MOBILIERS STIPULES DANS LE CONTRAT DE MARIAGE EN COMMUNAUTE DE BIENS REDUITE AUX ACQUETS DU COUPLE FINITZER Georges-REINHARDT Marguerite, acquis à l'occasion de leur mariage célébré à la Mairie d'Alteckendorf le 15 mai 1907.
1) Donation du couple FINITZER Jacob (1841-1926)-BURGER Marie Catherine (1850-1942),à leur fils, FINITZER Georges (1881-1965), lors de la signature du contrat de mariage daté du 26 Mars 1907, établi à Alteckendorf chez Finitzer Jacob, devant le Notaire de Hochfelden, Othon Jaeger, successeur du Notaire Matter. (Article 4 et 5 du Contrat)
Remarque: On donnera pour chaque somme exprimée en mark allemand sa conversion en franc français de l'époque en sachant que 1 mark valait 1,25 franc français
|
DATE |
SITUATION -Commune -Lieu-dit -Numéro cadastral -Voisinage |
SUPERFICIE en ARE ET NATURE DU TERRAIN |
HISTORIQUE DU TERRAIN |
PRIX |
|
3 JANV 1905 |
SCHWINDRATZHEIM Am Lemberg Section A n° 326p Section A n° 326p- |
22.50
Champ |
Finitzer Georges déclare dans l’article 4 du contrat posséder ce terrain par un achat devant Notaire, depuis le 3 Janvier 1905 |
700.00 Marks |
|
26 MARS 1907 |
ALTECKENDORF In dem Laubweg Section E n° 243 Section E n° 244p Section E n° 244p Section E n° 245 Total
Une cour de ferme avec une maison d’habitation, grange, étable, hangar, jardin et prairie au n°88 de la Dorfgasse entre l’école et Rohr Lucas. |
7.50 Pré 3.00 Ferme 4.85 Pré 7.85 Pré 23.20 |
Propriété de FINITZER Jacob 1)La Section n° 244p de 4.85 ares a été achetée le 7 Mars 1872 à KIEFFER Michael devant le Notaire de Hochfelden. 2)La Section n° 243 a été achetée à l’instituteur d’Alteckendorf Gottfried ZWILLING, devant Notaire, à Hochfelden, le 22 Février 1870. 3) le reste a été acheté à Saverne, le 8 Juin 1869. |
3200.00 Marks |
|
|
ALTECKENDORF Im Egerle Section B n° 1395 |
6.20 Pré |
|
|
|
|
ALTECKENDORF Oben am Schildberg Section B n°1891p |
6.67 Vigne |
|
|
|
|
ALTECKENDORF Im Eichelberg Section B n° 242 Section B n° 243 Total Entre Klauss Michael et Schmitt Georg |
2.35 Pré 4.75 Forêt 7.10 |
Héritage de Finitzer Jacob de sa mère la Veuve Finitzer Georg,née KUNTZ Margaretha, domiciliée à Alteckendorf, décédée le 3 Mai 1887,selon son testament établi devant le Notaire Matter, le 6 Mars 1886 |
|
|
|
ALTECKENDORF Im Kleinenberg Section B n° 749p Entre Finitzer Johann et Koenig Michael |
2.85
Vigne |
Achat de Finitzer Jacob à MATTERN Lucas, à Hochfelden, le 26 Décembre 1875 |
|
|
|
ALTECKENDORF Auf der Grossmatt Section A n° 1259 Entre Müller Theobald et Finitzer Georg |
3.40
Pré |
Achat de Finitzer Jacob à HAMM Georg,cultivateur à Alteckendorf, devant le Notaire Matter, le 5 Février 1877 |
|
|
|
SCHWINDRATZHEIM Im Gundershausen Section A n° 235 A côté des biens de l’Hôpital, des deux côtés |
8.85
Champ |
Donation pour FINITZER Jacob pour son mariage selon le contrat établi devant le Notaire Ehrmann de Bouxwiller, le 16 Janvier 1872 |
|
|
26 MARS 1907 |
SCHWINDRATZHEIM Im Griens Riet Section B n° 593 Entre Hamm Johann et Richert Michael |
8.55
|
Donation pour Finitzer Jacob pour son mariage. |
|
|
|
BOSSENDORF Im Katzenlauf auf Bösch Section B n° 806p Section B n° 805p- Total Entre Finitzer Johann et Finitzer Georg |
18.15 4.20 22.35
Champ |
Héritage de Finitzer Jacob par sa mère KUNTZ Margaretha, décédée le 3 Mai 1887 |
|
2) Donation du couple REINHARDT Jacob (1852-1940)- RIEHL Margaretha (1851-1935) à leur fille REINHARDT Margaretha (1885-1960), selon l’article7 de ce même contrat.
|
DATE |
SITUATION -Commune -Lieu-dit -Numéro cadastral -Voisinage |
SUPERFICIE en ARE ET NATURE DU TERRAIN |
HISTORIQUE DU TERRAIN |
PRIX |
|
26 MARS 1907 |
ALTECKENDORF Auf den Stephansweg Section B n° 325p Entre Trog Johann et Mehl Jacob |
10.65
Champ |
Dot de RIEHL Margaretha pour son mariage, selon un contrat signé devant le Notaire Matter, le 8 Décembre 1877. |
|
|
|
ALTECKENDORF Im Weilerhölzel Section B n° 1489 Section B n° 1490 Total Entre Richert Johann et Peter Georg |
12.90 6.60 19.50
Pré |
Donation des parents de RIEHL Margaretha, selon un contrat devant le Notaire Matter, signé le 18 Janvier 1889. |
|
|
|
ALTECKENDORF Auf der Köll Section C n° 641p Entre Trog Georg et la Veuve Brechbiel Georg |
13.00
Champ |
Acheté à ESCHENBRENNER Sophia de Fortschwiller dans le Haut-Rhin,selon un contrat signé le 16 Décembre 1879, à Hochfelden. |
|
|
|
ALTECKENDORF Am Kies Section D n°577 Entre Fuchs Michael d’un côté et de l’autre côté, de Mahler Georg et de Bronner Georg |
15.00
Champ |
Acheté à BRECHBIEL Georg le 3ème, selon un contrat passé devant le Notaire Matter de Hochfelden le 17 Avril 1894. |
|
De plus, selon l’article 6, Reinhardt Marguerite déclare disposer d’une somme de 2000.00 Marks (ou 2500.00 Francs de l'époque) en argent liquide.
3) Biens mobiliers offerts à Finitzer Georges par ses parents (article 5).
|
|
|
|
Un lit avec sa tête de lit, son pied de lit, son sommier, un matelas, deux coussins, quatre couvre-lit et quatre draps |
80.00 Marks |
|
Six nappes |
7.20 Marks |
|
Six torchons |
3.00 Marks |
|
Six serviettes |
3.00 Marks |
|
Une table |
8.00 Marks |
|
Quatre chaises |
8.00 Marks |
|
Une armoire en bois de chêne à deux portes |
40.00 Marks |
|
Total |
249.20 Marks |
4) Biens mobiliers offerts à Reinhardt Marguerite par ses parents (article7).
|
|
|
|
Un lit avec son sommier, son matelas, une tête de lit, un pied de lit, trois coussins, six couvre-lit et douze draps |
150.00 Marks |
|
Douze nappes |
24.00 Marks |
|
Dix-huit torchons |
9.00 Marks |
|
Douze serviettes |
9.60 Marks |
|
Une armoire pour habits en bois de chêne |
50.00 Marks |
|
Une table |
16.00 Marks |
|
Une commode |
40.00 Marks |
|
Six chaises |
16.00 Marks |
|
Une table de nuit |
14.00 Marks |
|
Total |
330.60 Marks |
5) Les modalités de la donation de la maison ( article 2 du contrat de mariage).
|
|
|
|
DESCRIPTION |
Une cour de ferme sise dans la commune d’Alteckendorf au 88 de la Dorfgasse qui comprend une maison d’habitation avec un rez-de-chaussée et un étage, ainsi qu’une grange, des étables, un jardin et un pré pour une surface totale de 23.20 ares. Cette donation comprend aussi les biens mobiliers suivants: Le poêle avec son tuyau, la banquette et le buffet se trouvant dans la grande Stube. L’armoire de la cuisine. Deux vaches, des volailles. Deux chariots avec leurs attelages, une charrue, du matériel à usage agricole, un pressoir, une balance, un baquet à choux, deux autres baquets, de la vaisselle. |
|
DONATEURS |
|
|
Identité |
Finitzer Jacob ( 1841-1926) et Burger Marie Catherine (1850-1942). |
|
Réserves à la donation |
1) les donateurs restent les propriétaires de cette maison jusqu’au 25 Juin 1911 avec la possibilité de la donner avant ou de prolonger ce délais de six mois. Durant ce délais les parents sont tenu selon la coutume du lieu de cultiver chaque années sur les biens des jeunes époux et sur une superficie de 3 Feldacker (60 ares), ils doivent aussi répandre du fumier pour moitié au printemps, pour moitié en automne; et ceci contre une indemnisation de paille et de balle de vannage . 2)Finitzer Jacob et son épouse Marie Catherine disposeront jusqu’à leur décès; au rez-de-chaussée, de la Stube (=Salon) qui est en face de la cour; ainsi qu’à l’étage, la pièce qui est au dessus du couloir appelée Gangkammer, et de la pièce qui est au dessus de la cuisine (celle du jeune couple) Ils disposent également d’une partie du grenier au dessus de l’ancienne maison. Le droit dans la cuisine, de cuisiner, de cuire et de laver dans leur vaisselle Le donateur se réserve le droit d’utiliser le buffet de la grande Stube. Le droit d’utiliser la partie arrière de la cave contre la cheminée. Le droit d’utiliser l’étable qui est près de la rue ainsi que la pièce qui est au dessus pour y engranger la nourriture des bestiaux. Le droit d’utiliser la petite stalle de la porcherie. Le droit d’utiliser la moitié arrière du grand quart( à droite jusqu’au passage) dans la grange. Le droit de déposer leur fumier dans la moitié de la fosse à fumier, tout comme le droit d’utiliser le grenier pour y entreposer leurs provisions. Le droit d’utiliser la moitié du jardin potager à côté de l’école, tout comme le droit de cueillir la moitié de ce que portent les arbres fruitiers du verger. Le droit d’élever des oies et pour ce faire, le droit d’utiliser la volière qui est sous le four à pain. |
|
DONATAIRE |
|
|
Identité |
Finitzer Georges (1881-1965) qui possède cette maison en tant que bien propre. |
|
Conditions |
1)Jusqu’à ce qu’ils deviennent propriétaires Finitzer Georges et son épouse Marguerite habiteront les pièces du rez-de-chaussée dans la partie qui a été rajoutée à l’ancienne maison et disposeront du grenier qui est au dessus et de la cave qui est en dessous. Ils disposeront de la grange pour y entreposer leurs moissons. Ils mangeront gratuitement à la table des parents mais devront participer aux travaux des champs et à l’entretien de la maisonnée. 2) Après ce délais les donataires seront tenu de cultiver et d’entretenir, selon la coutume, les biens de leurs parents; ainsi que de répandre du fumier sur 3 Feldacker; D’exécuter tous les trajets, convoyages et travaux de mise en culture que ces biens nécessitent , mais aussi de récolter, engranger, vanner et nettoyer les moissons; de les mettre en grange ou de les apporter au marché, de convoyer le bois de chauffage et tout ceci contre une indemnisation de nourriture, foin et paille; sauf le nécessaire pour la subsistance des bestiaux des donateurs. 3) Après un incendie, le donataire est tenu de reconstruire la maison et/ou les bâtiments annexes pour que les donateurs ne soient pas privé de leur droit d’habitation |
|
VALEUR |
3200.00 Marks. (4000.00 Francs français de l'époque) |
|
Charge pécuniaire |
Aux 3200.00 Marks est a soustraire 800.00 marks entant qu’avance sur héritage. Total de la charge: 2400.00 Marks (ou 3000.00 Francs).
Finitzer Georges doit payer à ses parents le jour de son mariage 800.00 Marks. Le reste; 1600.00 Marks en huit annuités; la première, l’année où il devient propriétaire et ainsi de suite d’année en année jusqu’au total paiement. Cette somme est à répartir en montant égal et à être versée aux autres enfants survivant du couple Finitzer- Burger; à savoir: 1° Finitzer Jacob, cultivateur 2° Finitzer Johann, cultivateur 3° Finitzer Maria Catharina, épouse Kaeser Georg. |
Premier document: Photo-montage du Détachement du 10ème Régiment d'Artillerie à Pied de Basse Saxe, Réserve années 1901-1903, stationné à Strasbourg en Basse-Alsace, où fut affecté Finitzer Georges.
Deuxième document: photographie du Messti de 1906 à Alteckendorf
Troisième document: page 4 du Contrat de Mariage de 1907
et page 5 de ce même contrat
L'ntégralité des photographies de ce Contrat de Mariage sont disponibles en cliquant sur le lien suivant : doc.geneanet.org/actes/zoom.php
Quatrième document: Nécrologie de Finitzer Georges paru dans les Dernières nouvelles d'Alsace en 1965.
" Ce mercredi, on porta en terre au cimetière local pour son dernier repos, monsieur Georges Finitzer qui fut appelé de ce bas monde vers l'éternité à l' âge de 85 ans. Le défunt vit le jour dans la commune ( d'Alteckendorf ), le 18 janvier 1881. Il grandit dans le milieu paysan et épousa en 1907 Marguerite Reinhardt après avoir crée sa propre exploitation agricole. Trois fils sont issus de cette union; l'ainé repris à son compte l'exploitation paternelle tandis que les deux autres s'installèrent ailleurs. En l'an 1960, décéda son épouse après qu'ils eurent partagé ensemble durant 53 années les joies et les peines. L'assemblée des endeuillés qui participa aux funérailles de ce mercredi fut consolée par des paroles évangéliques prononcées par le pasteur Siegwalt."
