LES HERITAGES DE REINHARDT MARGUERITE
Le don du 17 Août 1913
Sur la dernière page de son contrat de mariage apparait un petit texte de huit lignes manuscrites; voir photo ci-dessous.
Traduction de ce texte en langue française:
"Les soussignés époux Georg Finitzer et Margaretha Finitzer, née Reinhardt, domiciliés à Alteckendorf reconnaissent que l'épouse s'est vue offerte par son oncle Jean Reinhardt de Paris la somme totale de mille six cent Mark (1600 Mark) en argent liquide en tant que bien propre.
Alteckendorf, le 17 août 1913
Georg Finitzer Margaretha Reinhardt Finitzer née Reinhardt"
Jean Reinhardt est né le 1er août 1848 à Schillersdorf. Après la guerre de 1870, il a opté pour la nationalité française le 7 août 1872 et s'est installé à Paris. Il est le frère aîné de Jacob, le père de Marguerite.
Jacob Reinhardt est né le 10 janvier 1850 à Schillersdorf. Cordonnier et agriculteur,il s'est marié à Alteckendorf, le 19 février 1878 avec Margaretha Rühl (ou Riehl selon les actes de l'etat civil) née à Alteckendorf le 21 juillet 1851.
L'héritage de 1942
Le partage des biens du couple REINHARDT Jacques, cultivateur, domicilié et décédé à Alteckendorf le 10 Octobre 1940, epoux de RIEHL Marguerite, domiciliée et décédée à Alteckendorf le 1er Novembre 1935, s’est fait le 12 décembre 1942 entre leurs cinq enfants survivants, à savoir:
1) Reinhardt Jean, cultivateur à Schillersdorf, né à Alteckendorf le 16 novembre 1878 (décédé le 22 mars 1961), époux depuis 1905 de Schaeffer Catherine (S'Wolfe), née à Schillersdorf le 26 novembre 1884.
2) Reinhardt Georges, cultivateur à Furchhausen, époux de Harter Anne.
3) Reinhardt Catherine, veuve du cultivateur Kühm Georges, domiciliée à Ingwiller.
4) Reinhardt Marguerite, épouse du cultivateur Finitzer Georges, domiciliée à Alteckendorf.
5) Reinhardt Jacques, cultivateur à Alteckendorf, époux de Mahler Anne.
Part revenant à REINHARDT Marguerite,selon l’extrait de partage rédigé par le Notaire Jean Auguste North de Hochfelden.
|
DATE |
SITUATION - Commune - Lieu-dit - Numéro cadastral |
SUPERFICIE en ARE ET NATURE DU TERRAIN |
VOISINAGE |
|
12 DEC 1942 |
ALTECKENDORF Hinter den Zäunen Section D n° 603p |
27.50 Champ |
Entre Strub Michel et la Veuve Matter Maria |
|
|
ALTECKENDORF Im Schild Section A n° 970 |
10.20 Pré |
Entre Lienhardt Michel et Finitzer Georg.(on parle ici de la parcelle Im Schild, Section n° 971 et n° 972 acheté le 22 Mai 1919. |
|
|
ALTECKENDORF Im Altdörfer Allmend Section D n° 189 |
4.95 Champ |
Entre Trebus Jakob et Kieffer Johann |
